Какво означава „YMMV“ и как го използвате?

Инициализмът YMMV е често срещан онлайн. Ще го виждате често в социалните медии, както и в текстови съобщения и коментари на уебсайтове. Не сте сигурни какво означава това? За това сме тук!

Какво означава?

YMMV означава „вашият пробег може (или може) да варира.“ Това съкращение често се използва за обозначаване на разликите между преживяванията, предпочитанията или местоположението на хората. Подобно е на AFAIK: „доколкото знам.“

Това е и доста често срещана фраза в реалните разговори. Буквалната версия, която се отнася до действителния пробег на газ, който автомобилът получава, е полезна отказ от отговорност. Дори двама души да карат една и съща кола, те могат да получат различна ефективност на бензина в зависимост от шофьорските си навици.

Историята на YMMV

За разлика от други инициализми, които са измислени и отглеждани в интернет, „пробегът ви може да варира“ датира от 70-те и 80-те години в САЩ. През това време автомобилните производители често популяризират изчислените си пробег, за да се състезават.

Въпреки това, поради разликите в условията на шофиране, те нямаха начин да гарантират точния пробег, който клиентите действително ще получат. Следователно тези реклами ще съдържат отказ от отговорност „Вашият пробег може да варира.“

Тази фраза продължи да се използва в общ разговор и в крайна сметка се превърна в общ американски идиом. Вероятно това се е превърнало в инициализъм през 90-те или 00-те години, когато хората започнаха да съкращават езика в интернет платформи, като интернет релатен чат (IRC) и незабавни съобщения (IM).

Употребата на YMMV продължава да расте и сега често ще го виждате в рецензии, туитове и табла за съобщения на Yelp и Amazon.

Сравняване на продукти и услуги

Често ще виждате YMMV в онлайн отзиви за продукти и ръководства за купувачи. В този контекст рецензентите се опитват да смекчат очакванията на читателя, тъй като личният опит със същия продукт може да варира.

Ако например пишете рецензия за мобилен телефон, може да кажете: „Животът на батерията обикновено траеше цял ден, но YMMV“. Това предполага, че животът на батерията ще зависи от вашите навици на използване. Ако екранът и мобилните данни често са включени, батерията вероятно ще се изтощи много по-бързо.

Можете също да приложите тази фраза към продукти или услуги, които може да не са напълно последователни при всяка покупка. Например, ако поръчате храна чрез приложение, качеството на нея по време на доставката вероятно ще варира в зависимост от това колко далеч сте от ресторанта. Така че „пробегът ви може да варира“ в зависимост от адреса ви.

СВЪРЗАНИ: Как да откриете фалшиви отзиви на Amazon, Yelp и други сайтове

Опитът на покупката

В допълнение към разликите в продуктите и услугите, YMMV може да се прилага и за действителния опит при покупка. Един пример би бил, ако някой каже, че е успял да получи код за отстъпка за сайт за пазаруване, изпратен на техния имейл. Всеки може да не получи този код, така че този човек да заяви, че „пробегът ви може да варира“.

За друг пример, да кажем, че някой публикува на таблото за съобщения, че определена видео игра има 50% отстъпка в местната си Best Buy. Макар че това е полезна информация, в САЩ има много най-добри покупки и играта може да не бъде намалена изобщо.

YMMV ще работи в тази ситуация, за да сигнализира, че хората трябва да управляват своите очаквания.

Различия в мнението

Друга често използвана YMMV е да се вземат предвид различията в мненията, особено когато се обсъждат изкуството и развлеченията. Ако препоръчате ужасяващ филм на ужасите, бихте могли да кажете: „Напълно се насладих колко ужасяващ беше този филм, но YMMV.“ Това означава, че вземате под внимание различната толерантност на хората към плашенето.

Това е по-добрата версия на IMO („по мое мнение“) или IMHO („по мое скромно (или честно) мнение“), съответно. При тази употреба YMMV съобщава, че вкусовете могат да варират необичайно от човек на човек.

Как да използвате YMMV

„Вашият пробег може да варира“ е доста лесен за използване. Ако имате проблеми, заменете го с „но вашият опит може да е различен“ и ще получите по същество същото значение.

Ето няколко начина, по които можете да използвате YMMV:

  • Този лаптоп се чувства доста тежък в ръката ви, но YMMV.
  • Успях да получа сделката за 5 долара около обяд в местния ми клон, но YMMV.
  • Абсолютно обичам новия албум на групата, но YMMV.
  • YMMV, но отне около четири дни, докато пакетът пристигне.

Искате ли да научите за други онлайн условия? Вижте SMH и TBH по-нататък!